(no subject)
Aug. 30th, 2006 04:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vent_de_la_merПочитав в ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
otarа коментарі щодо мовного подвигу laskavy...
Зараз я живу у країні (ну добре, у провінції), мовні проблеми якої багато у чому нагадують українські. Зрозуміло, що я не можу не співчувати франкомовним й мені дико бачити людей, що, роками живучи у Квебеку, не хочуть вивчити навіть ази французької. Так само, як і крупні монреальські компанії, що ретельно залишають робочою мовою англійську.
Попри все це співчуття, якби я прийшов би на інтерв'ю й мої співрозмовники воліли б провести його англійською, то не став би піднімати повстання. Бо кінцева ціль - власне потрапити на роботу.
З іншого боку, якби не було таких ентузіастів як Сергій, то менеджери тої компанії навіть й не пригадали б про існування української.
Тобто подвигlaskavy - це у значній мірі донкіхотство, але в українській ситуації воно є цілком виправдане. А можливо й необхідне. Єдине що, важко таким чином потрапити на роботу...
otarа коментарі щодо мовного подвигу laskavy...Зараз я живу у країні (ну добре, у провінції), мовні проблеми якої багато у чому нагадують українські. Зрозуміло, що я не можу не співчувати франкомовним й мені дико бачити людей, що, роками живучи у Квебеку, не хочуть вивчити навіть ази французької. Так само, як і крупні монреальські компанії, що ретельно залишають робочою мовою англійську.
Попри все це співчуття, якби я прийшов би на інтерв'ю й мої співрозмовники воліли б провести його англійською, то не став би піднімати повстання. Бо кінцева ціль - власне потрапити на роботу.
З іншого боку, якби не було таких ентузіастів як Сергій, то менеджери тої компанії навіть й не пригадали б про існування української.
Тобто подвиг
laskavy - це у значній мірі донкіхотство, але в українській ситуації воно є цілком виправдане. А можливо й необхідне. Єдине що, важко таким чином потрапити на роботу...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-08-30 08:36 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-30 08:42 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-30 08:50 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-30 09:52 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-31 05:20 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-31 05:28 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-31 05:30 pm (UTC)Чесно кажучи, я думав, що він переїхав уже маючи конкретну роботу…
no subject
Date: 2006-08-30 08:38 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-30 08:44 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-30 08:55 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-02 12:06 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-02 09:38 am (UTC)no subject
Date: 2006-08-30 09:30 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-30 08:50 pm (UTC)Я свого часу заявився на співбесіду єдиний, хто мав резюме українською (Київ!). Решта претендентів - російською. Чувак, що проводив співбесіду, українською не знав ні слова. Він обрав мене. Тому тут все залежить від розумових здібностей людини. Ті інтерв'юери просто показали себе дебілами: 1) втратили класного амбітного спеціаліста, 2) нажили собі ворогів.
no subject
Date: 2006-08-30 08:54 pm (UTC)Ну, хай шукають спеціаліста й надалі...
no subject
Date: 2006-08-30 10:06 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-02 12:11 am (UTC)no subject
Date: 2006-08-31 05:23 pm (UTC)ПОДВИГ
Date: 2006-08-30 08:54 pm (UTC)Ключове слово тут ПОДВИГ. Пан Ласкавий створив той прецендент, той буденний подвиг, які рухають історію врешті. Так, це подвиг, за якій не дають медалей (нажаль) але який викликає глибоку повагу.
Схожий на твій коментар про інтерв'ю у Монтреалі англійською. Головне, ніхто б не дозволив так "попросити" перейти на англійську, а коли б дозволив, то реакція була б серйозною і професійною. Але буде так і в Києві скоро.
Re: ПОДВИГ
Date: 2006-08-30 08:56 pm (UTC)Це могли б зробити ввічливо, не принижуючи співрозмовника, ані, тим більше, його мови.
Re: ПОДВИГ
Date: 2006-08-30 09:06 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-30 10:05 pm (UTC)(Один знайомий після еміграції 9 місяців шукав)
Поправ, якщо помиляюсь
no subject
Date: 2006-08-31 01:04 pm (UTC)Ну, коли ти свіжий іммігрант - то інакша справа. Й першу роботу справді можна шукати довго. Поперше, ти - нова людина й можеш не знати багатьох тонкотхів - і з резюме, і з сайтами пошуку праці, і з нормами поведінки (як телефонувати, коли казати "Добрий день!", коли потискати руки, тощо). Подруге, роботодавець теж боїться брати свіженького іммігранта, тільки що з літака, з досвідом у якісь далекій екзотичній країні, від якого невідомо чого чекати (хай хоч трохи поживе у країні). Коли ці два чинники накладаються один на одний, то й виходить 9 місяців. Плюс інші елементи...
Але це інакша справа. Не знаю, як у Києві, а у Канаді рідко коли роботодавці бігають за кандидатом. Навіть якщо спеціальність відносно дефіцитна, до інтерв'ю треба досить серйозно готуватися й з усіх сил намагатися показати що ти - найкращий кандидат для цієї позиції.
Але я впевненний у тому, що тут ніколи не взяли б кандидата, який підчас інтерв'ю почав би сперичатися з інтерв'юером (інша справа, якщо кандидат пропонує конкретні рішення щодо роботи й захищає свою позицію: "Ні, цю програму краще буде написати мовою Перл ніж Джава, бо тоді вона буде швидше працювати...").
no subject
Date: 2006-08-31 05:24 pm (UTC)