"Le Petit Robert" "палить"
Aug. 29th, 2006 09:37 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vent_de_la_merРедактор та інші відповідальні особи:
Rédaction dirigée par Alain Rey
Directrice déléguée: Marianne Durand
Direction éditoriale: Thieri Foulc
Rédaction:
...
Carl Aderhold Histoire et actualité politique
...
"Le Petit Robert des noms propres 2007", один з найкращих енциклопедичних словників французької мови, "палить".
Зі статті про Україну дізнаємося, що:
1) "Після третього розподілу Польщі до Росії відійшла _вся_ Україна"
(а як же ж Галичина?)
2) "Галичину та Волинь принучено до УРСР у 1945 році".
(а не у 1939, на початку Другої Світової?)
3) "Бесарабію також приєднали до України"
(а де ж тоді була Молдавська РСР?)
4) "Бесарабію та Північну Буковину приєднали до УРСР також у 1945 році"
(а як на кшталт серпня 1940?)
Крім того, жодної згадки про УПА. Взагалі _жодної_. Ані в доброму, ані в поганому сенсі. Були лише німці та сов'єти, а "бандерівців" не було.
Ви мені не вірите? то подивіться "Le Petit Robert des noms propres 2007", сторінки 2196-2197
Закликаю всіх, хто володіє французькою, писати до редакції "Le Petit Robert". Адреса:
Le Nouveau Petit Robert
25, avenue Pierre de Coubertin
75211 Paris cedex 13
Якщо Ви знаходитеся у Франції, прошу їм зателефонувати
Téléphone : +33 (0)1 45 87 43 00
Télécopie : +33 (0)1 45 35 76 06
Ma lettre à "Petit Robert"
Québec, le 29 août 2006
Le Nouveau Petit Robert
25, avenue Pierre de Coubertin
75211 Paris cedex 13
Madame, Monsieur,
Je vous signale que l'article sur l'Ukraine ("Le Petit Robert des noms propres 2007", pp. 2196-2197) contient des nombreuses erreurs dont certaines sont assez graves.
N'en citeront que 2:
1) On y écrit que "le deuxième partage de la Pologne attribua toute l'Ukraine à la Russie (1793)", alors qu'en réalité la Galicie fut attribuée à l'Empire Autrichienne. Vu l'importance historique et culturelle de la région de Galicie pour l'Ukraine entière, cette faute n'est point excusable.
2) On écrit également que "l'Ukraine fut agrandie en 1945 de la Galicie orientale, de la Volhynie, [...], de la Bessarabie, de la Bucovine du N.". Bref, tout un festival des fautes:
a) La Galicie orientale et la Volhynie furent attachées à l'Ukraine soviétique en 1939, suite à fameux partage de Pologne entre l'URSS et l'Allemagne nazi. C'est ce partage même qui a provoqué la Deuxième Guerre mondiale.
Quoi qu'il soit, l'année exacte est 1939 en non 1945!
b) La Bessarabie ne fut jamais attachée à l'Ukraine! Il ne s'agissait que de la partie sud de la Bessarabie (soient les districts de Bolgrad, d'Ackermann et d'Ismaïl). Quant à reste de Bessarabie, elle a devenue la République Soviétique Socialiste de Moldavie.
c) Le sud de la Bessarabie et la Bucovine du Nord furent attachées à le RSS d'Ukraine le 26 juin 1940 et non en 1945.
De plus, il me semble étrange qu'il n'y avait aucune mention de la guérilla indépendantiste ukrainienne de 1942-1953 qui faisait face à la fois à l'Allemagne nazi et à l'URSS stalinienne.
Autant qu'Ukrainien, je suis scandalisé par la quantité et la "qualité" d'erreurs. Comment est-il possible qu'une édition si respectueuse se permet une telle négligence?
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
Eugène Lakinsky
Буду дуже вдячний, якщо хтось підкаже мені їхній точний е-мейл.
Сам я покищо знайшов лише:
Votre contact Le Robert – Éditions électroniques :
Anne-Marie Ferrut
Tél : 01.45.87.43.45
Fax : 01.45.87.44.44
Portable : 06.16.36.75.53
E-mail : amferrut@lerobert.com
Не зле також було б дізнатися ім'я головного редактора, директора, тощо й писати їм особисто...
Rédaction dirigée par Alain Rey
Directrice déléguée: Marianne Durand
Direction éditoriale: Thieri Foulc
Rédaction:
...
Carl Aderhold Histoire et actualité politique
...
"Le Petit Robert des noms propres 2007", один з найкращих енциклопедичних словників французької мови, "палить".
Зі статті про Україну дізнаємося, що:
1) "Після третього розподілу Польщі до Росії відійшла _вся_ Україна"
(а як же ж Галичина?)
2) "Галичину та Волинь принучено до УРСР у 1945 році".
(а не у 1939, на початку Другої Світової?)
3) "Бесарабію також приєднали до України"
(а де ж тоді була Молдавська РСР?)
4) "Бесарабію та Північну Буковину приєднали до УРСР також у 1945 році"
(а як на кшталт серпня 1940?)
Крім того, жодної згадки про УПА. Взагалі _жодної_. Ані в доброму, ані в поганому сенсі. Були лише німці та сов'єти, а "бандерівців" не було.
Ви мені не вірите? то подивіться "Le Petit Robert des noms propres 2007", сторінки 2196-2197
Закликаю всіх, хто володіє французькою, писати до редакції "Le Petit Robert". Адреса:
Le Nouveau Petit Robert
25, avenue Pierre de Coubertin
75211 Paris cedex 13
Якщо Ви знаходитеся у Франції, прошу їм зателефонувати
Téléphone : +33 (0)1 45 87 43 00
Télécopie : +33 (0)1 45 35 76 06
Ma lettre à "Petit Robert"
Québec, le 29 août 2006
Le Nouveau Petit Robert
25, avenue Pierre de Coubertin
75211 Paris cedex 13
Madame, Monsieur,
Je vous signale que l'article sur l'Ukraine ("Le Petit Robert des noms propres 2007", pp. 2196-2197) contient des nombreuses erreurs dont certaines sont assez graves.
N'en citeront que 2:
1) On y écrit que "le deuxième partage de la Pologne attribua toute l'Ukraine à la Russie (1793)", alors qu'en réalité la Galicie fut attribuée à l'Empire Autrichienne. Vu l'importance historique et culturelle de la région de Galicie pour l'Ukraine entière, cette faute n'est point excusable.
2) On écrit également que "l'Ukraine fut agrandie en 1945 de la Galicie orientale, de la Volhynie, [...], de la Bessarabie, de la Bucovine du N.". Bref, tout un festival des fautes:
a) La Galicie orientale et la Volhynie furent attachées à l'Ukraine soviétique en 1939, suite à fameux partage de Pologne entre l'URSS et l'Allemagne nazi. C'est ce partage même qui a provoqué la Deuxième Guerre mondiale.
Quoi qu'il soit, l'année exacte est 1939 en non 1945!
b) La Bessarabie ne fut jamais attachée à l'Ukraine! Il ne s'agissait que de la partie sud de la Bessarabie (soient les districts de Bolgrad, d'Ackermann et d'Ismaïl). Quant à reste de Bessarabie, elle a devenue la République Soviétique Socialiste de Moldavie.
c) Le sud de la Bessarabie et la Bucovine du Nord furent attachées à le RSS d'Ukraine le 26 juin 1940 et non en 1945.
De plus, il me semble étrange qu'il n'y avait aucune mention de la guérilla indépendantiste ukrainienne de 1942-1953 qui faisait face à la fois à l'Allemagne nazi et à l'URSS stalinienne.
Autant qu'Ukrainien, je suis scandalisé par la quantité et la "qualité" d'erreurs. Comment est-il possible qu'une édition si respectueuse se permet une telle négligence?
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
Eugène Lakinsky
Буду дуже вдячний, якщо хтось підкаже мені їхній точний е-мейл.
Сам я покищо знайшов лише:
Votre contact Le Robert – Éditions électroniques :
Anne-Marie Ferrut
Tél : 01.45.87.43.45
Fax : 01.45.87.44.44
Portable : 06.16.36.75.53
E-mail : amferrut@lerobert.com
Не зле також було б дізнатися ім'я головного редактора, директора, тощо й писати їм особисто...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-08-29 02:57 pm (UTC)c'est bien que tu l'écris.
j'écrirai également
fais gaffe:
"Le sud de la Bessarabie et la Bucovine du Nord furent attachées furent attachées à le RSS d'Ukraine le 26 juin 1940 et non en 1945"
- deux fois "furent attachées"
et Bessarabie c'est également une région de la Roumanie, donc, c'est une confusion totale
no subject
Date: 2006-08-29 06:51 pm (UTC)En effet, c'est une bonne idée d'examiner la liste de rédacteurs...
Et... il faut que l'on soit nombreux à les contacter, sinon ils n'écouteront pas. C'est quoi déjà l'adresse du forum francophone sur l'Ukraine dont tu as parlé?
no subject
Date: 2006-08-29 08:10 pm (UTC)il est fermé jusqu'au 1 septembre
mais j'ai envoyé ton info à qq amis qui devront normalement le diffuser entre des ukrainiens francophones et français ukrainophones
no subject
Date: 2006-08-29 10:16 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-30 03:53 pm (UTC)Доречі, за твоєю порадою з'ясував список героїв:
Rédaction dirigée par Alain Rey
Directrice déléguée: Marianne Durand
Direction éditoriale: Thieri Foulc
Rédaction:
...
Carl Aderhold Histoire et actualité politique
...
no subject
Date: 2006-08-29 10:25 pm (UTC)Où qu'c'est l'Ukraine ?
Date: 2006-11-23 11:38 pm (UTC)Encyclopédie Bordas
Re: Où qu'c'est l'Ukraine ?
Date: 2006-11-24 03:21 am (UTC)Aujourd'hui, j'ai parcouru un atlas d'histoire du monde dès la seconde guerre mondiale à nos jour. Savez-vous ce que j'ai "apprits"? Que la Crimée a déjà eu un référendum sur le "ratachement à la Russie" :)
Les auteurs de manuel français ne cessent de m'etonner par le "profondeur" de leurs connaissances...
D'ailleurs, que pensez vous de l'idée créer un group de réaction aux publications de ce genre? Imaginez-vous, que chaque erreur de ce type aurait comme résultat immidiat une pile de lettre de lecteurs francophones d'origine ukrainienne? On pourrait en discuter, non? Mon courriel c'est eugenelakinsky@gmail.com
Re: Où qu'c'est l'Ukraine ?
Date: 2006-11-24 04:59 am (UTC)Re: Où qu'c'est l'Ukraine ?
Date: 2006-12-01 05:59 am (UTC)A propos, jettez un coup d'œil sur mon petit texte (http://community.livejournal.com/ua_francais/3516.html) dans