Норми часу
Oct. 1st, 2012 12:48 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vent_de_la_merПопередня дискусія (http://vent-de-la-mer.livejournal.com/535927.html) навела на думку, що твір треба розглядати у контексті норм і стереотипів часу його створення.
На приклад, чимала нейтральних художніх творів ХІХ-початку ХХ століття за сьогоднішніми нормами просто расистські.
А деякі моментм взагалі "цікаві":
У 2-й годині ночі позитивний герой захотів кави. Він кличе служницю - літню жінку - яка прокидається, йде до нього на другий поверх, отримує замовлення, спускається, розпалює піч, готує каву і несе на другий поверх - і тільки потім може спуститися і піти спати. Герою 20 з чимось років і він у доброму здоров'ї. І при цьому - великий прогресист.
Думаю, якби до нас дішли поеми першозданно-людожерських часів, там теж було б багато цікавого.
На приклад, чимала нейтральних художніх творів ХІХ-початку ХХ століття за сьогоднішніми нормами просто расистські.
А деякі моментм взагалі "цікаві":
У 2-й годині ночі позитивний герой захотів кави. Він кличе служницю - літню жінку - яка прокидається, йде до нього на другий поверх, отримує замовлення, спускається, розпалює піч, готує каву і несе на другий поверх - і тільки потім може спуститися і піти спати. Герою 20 з чимось років і він у доброму здоров'ї. І при цьому - великий прогресист.
Думаю, якби до нас дішли поеми першозданно-людожерських часів, там теж було б багато цікавого.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-10-01 05:34 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-02 04:45 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-01 05:51 pm (UTC)З цих міркувань, подібних до ваших, я вже боюсь перечитати "Хатину дядечка Тома".
Ну і з вашого дозволу, я б не перекладав "первозданных" як "першозданних". Достатньо було б "первісних". Таких собі "первісно-людожерських".
А якби я був уже геть українець-преукраїнець, то написав би - "первинностворених".
А якби я був ніби і каґбе російськоцентричний, то лишив би те слово так, як воно є. Якщо є Андрій Первозванний, чому б не бути Людожерові Первозданному?
:)
no subject
Date: 2012-10-02 04:46 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-02 04:56 pm (UTC)Але ваша думка взагалі бомбезна. Почитати Марка Твена, Драйзера, та що там, Агату Крісті, Конан Дойля... І оцінити саме з цієї точки зору.
Думаю, відкриттів нас чекає багато.
no subject
Date: 2012-10-01 06:29 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-01 09:39 pm (UTC)Бо то вже не та ніжність)
no subject
Date: 2012-10-02 04:47 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-02 06:08 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-02 07:05 pm (UTC)Ось раніше ходила фраза, російська - "в интересном положении". За оце - в интересном хочеться торохнути по голові нічого не питаючи.
no subject
Date: 2012-10-03 06:46 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-02 04:38 pm (UTC)