Оттавський хлопець написав п'єсу про Україну французькою (моя стаття)

[vent_de_la_mer]

«Україна Молода»
Повернення з Оттави до Прип’яті
У столиці Канади поставили п’єсу про життя «самоселів» у мертвому місті біля ЧАЕС
http://www.umoloda.kiev.ua/number/2125/164/75721/

Дякую френдові dmitri_lytov що познайомив мене із автором п'єси.

Фейсбук Філіпа Ландрі: http://www.facebook.com/philippe.landry.35

Comments

[vo-vik.livejournal.com]

От усі постійно порівнюють Україну з двомовною Канадою, але чомусь ніхто не згадує, що квебецькі фільми в Франції показують з субтитрами.
І плюс потрібно напевно порівнювати навпаки... Канада це федерація - СРСР, Квебек - Україна, яка не відділилась, а погодилась залишитись за умови другої державної в союзі.
Оце є аналогія як на мене.

[vent-de-la-mer.livejournal.com]

Безумовно, Квебек більш менш дорівнює Україні, а решта Канади - Росії (якщо за мовою).

Але у Квебеку для 80% населення французька _справді_ рідна і щоденна: 1) в них з «англійцями» була інша релігія, 2) французька - визнана мова, а 3) Англія боялася занадто тиснути, щоб квебекуа не перейшли на бік американців. Тому й мова зберіглася.

[vo-vik.livejournal.com]

Французька збереглась, бо індустріалізація прийшла туди пізніше, і плюс по "селах" народжували більше.
В Монреалі вона наприклад не дуже зберігалась, як в принципі в Харкові з Донецьком.... Чи Одесою)

[vent-de-la-mer.livejournal.com]

Індустріалізація сюди прийшла раніш ніж в Україну, але у Монреалі квебекуа розмовляли французькою. Причому всі - і робітники, і комерсанти, і священики, і урядовці. Англіцизувалися одиниці.

А причини у тому, що були французькі школи. І усі були _дуже_ релігійні, а священики усі як один слідкували за збереженням мови. Ну й англійську зрозуміти важче, ніж російську.

[vo-vik.livejournal.com]

Ага мабуть квебекуа домагались більше прав, бо урядовці розмовляли французькою. І мовна карта Монреалю це добре демонструє. Якраз туди де прийшла індуастрілізація, там французької менше.
Індустрія була на англійській, і кожному хто хотів заробляти трохи більше ніж на вирощуванні кленів приходилось переходити на англійську. Власне самі квебекуа говорять про це.
http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9volution_tranquille

[vent-de-la-mer.livejournal.com]

Скажімо так, в квебекуа була своя еліта.

Взагалі, довоєнний Квебек - це десь як дорадянська Галичина. Тобто, є «русинські» бізнеси, школи, партії, але на загал домінують поляки чи польськомовні.

Як і у Галичині, асиміляцію гальмувала різниця у релігії: в Галичині ХІХ століття основу русинської еліти складали греко-католицькі священики, а у Квебеку - просто католицькі.

[vo-vik.livejournal.com]

Як на мене єдина різниця, там не було так багато військових баз.

[vent-de-la-mer.livejournal.com]

У кожному квебекському місті - по військовій базі. А до 1970х уся армія була виключно англомовною.

[vo-vik.livejournal.com]

Ну, то як всі англомовні офіцери "получили" житло там де служили і залишились жити там після відставки?

[vent-de-la-mer.livejournal.com]

А вони, переважно, були місцевими: купа англомовних сіл та містечок, найбагатші квартали - «англійські», а у деяких регіонах англофони оселилися раніш від квебекуа.

Але у Квебеку була істотна імміграція: квебекуа іммігрантів відштовхували, а англофони навпаки інтегрували. Отже онуки тих українців, італійців та інших греків не дуже люблять французьку і жахаються від слова «незалежність».