Мовна ситуація в Україні і Білорусі і вплив мовної політики

[vent_de_la_mer]

Останні місяці мрія написати магістерку чи докторат на тему ставлення звичайних людей до української і білоруської мов, різні мовні патерни, установки тощо...

Але 10 хвилин пошуку у базі даних нашої бібліотеки виявили купу наукових публікацій на цю тему.

Почитав деякі статті: якісні дослідження, влучні висновки, добра методологія. Тобто, власне нема що робити - усе вже зроблено, систематизовано, описано. Не бачу, що я ще міг би додати.

На приклад, неодноразово набиралися і опитувалися фокус-групи у різних містах/регіонах України, різних вікових категорій, різні за мовою... Тобто не знаю, як я міг би зробити щось краще, навіть за умов доброго фінансування (якого швидше за все не було б).

Причому цікаво, що висновки досліджень у принципі співпадали з тим, що я і так знаю...

Comments

[maryxmas.livejournal.com]

я б залюбки ці матеріали почитала. вони англійською?

[vo-vik.livejournal.com]

Ну і які висновки?

[vent-de-la-mer.livejournal.com]

Якщо коротко, по пам'яті:
- російськомовність не значить "проти української"

- російськомовні можуть позитивно сприймати захист української, навіть якщо самі на неї не переходять, бо недостатньо добре володіють, або тому, що цього ніхто не робить

- і україно-, і російськомовні незадоволені якістю українського дубляжу іноземних фільмів (оцінюють його, як "коли якісний, а коли поганий"). При цьому несвідомо приймають за аксіому, що російські переклади "завжди якісні"

- Це стосується і уяв про "непристосованість" української мови для перекладів (причому, знов таки, ніхто якось не сумнівається, що російська до того "пристосована")

На думку авторів статей, це - прояв старих стереотипів, викликаних "вторинним" статусом української.

- Більшість у групі харківських студентів (2002 рік) - українців (зокрема й україномовних) і росіян хотіли б, щоб їхні діти вчилися обидвома мовами водночас (фіфті-фіфті) і вважають, що "за 20 років" української в Україні буде більше, "ніж зараз"

ну, там ще багато всякого

[stanislav-ab.livejournal.com]

Ті дослідження які є, це ж соціологія, так? тобто мінімум прикладного використання данних. А що як дослідити з точки зору маркетингу, колективної психології, розвитку літератури, медіа? Чи є магістерки і докторати на прикладну тематику? Тобто, наприклад, "Мовний кластер і розвиток ел. комерції в ньому", тобто дослідити як мовна спільнота створює довкола себе бізнес інфраструктуру, або нестворює, якщо спільнота маргінальна, малокреативна. Те, що вже є багато данних на які посилатися - це ж прекрасно для дослідження. Тепер лише взяти цей масив, додати недороге власне польове дослідження і написати роботу. Я і сам думаю про таке, мрію, коли зявиться більше часу.

[vent-de-la-mer.livejournal.com]

Так, це цікаво було б дослідити. Власне, саме так і треба.

Але ж часу нема :-(

[vo-vik.livejournal.com]

http://forum.pravda.com.ua/read.php?2,212233030 - це твоє?

[vent-de-la-mer.livejournal.com]

Який саме пост?
нічого свого я не помітив, принаймні на перший погляд

[vo-vik.livejournal.com]

Ну тільки хтось перед тим в своєму жж писав про київські кафе і українську мову. А я успішно коментував...) Може просто збіг... Але мені перший пост в тій темі здався абсолютно знайомим.

[vent-de-la-mer.livejournal.com]

якщо чесно, про існування цього форуму дізнався від тебе :)
а про київські кафе багато хто пише: у Львові такой проблеми майже немає, а від Донецьку ніхто такого й не чекає :) А тут - столиця...

[vo-vik.livejournal.com]

То певно жж твій хтось читає....)