![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vent_de_la_mer...але ця пісня бере за душу.
Хтось скаже, що це «попса». Але ж це справді написано людиною, що справді їздила у львівськик трамваях і купувала бузок у пасажі Гаусмана.
Moje serce zostało we Lwowie
1947 - słowa i muzyka: Marian Hemar
Stryjski park tonął cały w jaśminach,
Zapach bzów po ogrodach się snuł,
Jeden tramwaj pod górę się wspinał,
Drugi z góry katulał się w dół.
Rój gołębi wiecował na Rynku,
Król Jan III z pomnika się śmiał,
Fiakry stały przed Georgem w ordynku,
Batiar nocą sztajerka mi grał...
Moje serce zostało we Lwowie,
W moim mieście zieleni i wzgórz,
A ja chodzę po świecie i ten żal ciągle mam,
I zapomnieć nie mogę, że kiedyś, że tam...
Moje serce zostało ze Lwowie,
Dzieli nas tysiąc lądów i mórz,
Zatrzymałem się w drogi połowie,
Chciałbym iść, a tu dojść ani rusz.
Jeszcze dziś, jeszcze wciąż mi się zdaje,
Chociaż obcy pod stopą mam bruk,
Że to wczoraj jechałem tramwajem,
Który wolno pod górę się wlókł...
Że to wczoraj w pasażu Hausmana
Za dwie szóstki kupiłem kiść bzu,
Że to wczoraj w gałęziach kasztana
Lwowski słowik mi śpiewał do snu...
Moje serce zostało we Lwowie,
W moim mieście kasztanów i bzów,
A ja chodzę wśród ludzi samotny przez świat,
Tyle dni i tygodni, miesięcy i lat.
Zatrzymałem się w drogi połowie,
Okradziony z mych marzeń i snów,
Ale czekam na dzień, gdy we Lwowie
Ze swym sercem połączę się znów.
Хтось скаже, що це «попса». Але ж це справді написано людиною, що справді їздила у львівськик трамваях і купувала бузок у пасажі Гаусмана.
Moje serce zostało we Lwowie
1947 - słowa i muzyka: Marian Hemar
Stryjski park tonął cały w jaśminach,
Zapach bzów po ogrodach się snuł,
Jeden tramwaj pod górę się wspinał,
Drugi z góry katulał się w dół.
Rój gołębi wiecował na Rynku,
Król Jan III z pomnika się śmiał,
Fiakry stały przed Georgem w ordynku,
Batiar nocą sztajerka mi grał...
Moje serce zostało we Lwowie,
W moim mieście zieleni i wzgórz,
A ja chodzę po świecie i ten żal ciągle mam,
I zapomnieć nie mogę, że kiedyś, że tam...
Moje serce zostało ze Lwowie,
Dzieli nas tysiąc lądów i mórz,
Zatrzymałem się w drogi połowie,
Chciałbym iść, a tu dojść ani rusz.
Jeszcze dziś, jeszcze wciąż mi się zdaje,
Chociaż obcy pod stopą mam bruk,
Że to wczoraj jechałem tramwajem,
Który wolno pod górę się wlókł...
Że to wczoraj w pasażu Hausmana
Za dwie szóstki kupiłem kiść bzu,
Że to wczoraj w gałęziach kasztana
Lwowski słowik mi śpiewał do snu...
Moje serce zostało we Lwowie,
W moim mieście kasztanów i bzów,
A ja chodzę wśród ludzi samotny przez świat,
Tyle dni i tygodni, miesięcy i lat.
Zatrzymałem się w drogi połowie,
Okradziony z mych marzeń i snów,
Ale czekam na dzień, gdy we Lwowie
Ze swym sercem połączę się znów.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-04-21 06:52 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-21 07:12 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-21 07:20 pm (UTC)Пісня гарна, а польська окупація Східної Галичини - це вже історія.
no subject
Date: 2012-04-21 07:27 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-21 07:46 pm (UTC)Це якби українці мріяли повернути Східну Слободжанщину
no subject
Date: 2012-04-21 07:27 pm (UTC)А той же Львів поляки, принаймні з 14 ст., вважали своїм.
no subject
Date: 2012-04-21 07:31 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-21 07:37 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-21 07:40 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-21 07:49 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-21 07:57 pm (UTC)Принаймні на жоден клапоть землі в Європі Ізраїль не претендує.
no subject
Date: 2012-04-21 08:02 pm (UTC)Але якщо завтра в Україну приїдуть звідкись з Ірану нащадки скіфів і скажуть українцям: "Вимітайтеся, ця земля була наша 2 тисячі років тому", я не здивуюся.
no subject
Date: 2012-04-21 08:13 pm (UTC)Індіанці - ясна річ - аборигени, але й білих там не можна називати «оккупантами». І таких прикладів у світі море.
no subject
Date: 2012-04-21 08:17 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-21 08:35 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-21 08:39 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-04-23 10:06 am (UTC)а через 50... 10.. 5? коли?
no subject
Date: 2012-04-23 04:50 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-24 07:13 am (UTC)а якщо протягом цих трьох поколінь туди продовжуть їхати нові й нові поселенці?
...
якось треба написати про ельфів і орків - коли у орків на окупованих землях виросло вже 5-6 поколінь, а у ельфів ще не змінилось й одного, і вони пам'ятають ті події.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-04-21 07:17 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-21 09:19 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-21 09:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-21 10:42 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-22 09:41 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-23 02:16 am (UTC)