Гаргантюа - це жах :)

[vent_de_la_mer]

Вчора вкотре спробував почитати "Gargantua" Рабле - і вкотре обламався :(

Усе написано французькою XVI століття у відповідній орфографії. Тобто майже кожне слово написано у тодішній формі. У більшості випадків можна здогадатися, що є що, але це - хождєніє по мукам :)

Здається, що навіть польською мені легше читати, ніж тодішньою французькою :) А найгірша небезпека - звикнути до токої орфографії і почати робити помилки у сучасній французькій - а іммігрантові це на раз...

Тому, поки що, відкладаю до кращих часів :-)

Comments

[tin-tina.livejournal.com]

А адаптацій немає? Чи йдеться саме про те, щоб прочитати оригінал?

[vent-de-la-mer.livejournal.com]

не знаю, може справді пошукати переклад на сучасну французьку? хоча не знаю, чи він є...