Марек Краєвський - «Еринії»

[vent_de_la_mer]

Власне, ось мої перші враження після прочитання книжки:

http://texty.org.ua/pg/blog/Vent-de-la-Mer/read/35064/Knyzhka_pro_dovojennyj_Lviv__Marek_Krajevskyj


Марек Краєвський, «Еринії», Львів: Урбіно, 2010; переклала Божена Антоняк

Comments

[roncess.livejournal.com]

Власне, а де ж прочитати?

[vent-de-la-mer.livejournal.com]

Я купував у Львові. Якщо будеш проїжджати Оттавою, можу позичити :)

[tin-tina.livejournal.com]

більшість персонажів розмовляє львівською ґварою.
О, як не сумно, але це вже не відповідає дійсності, це якби сказати, що більшість теперішніх москвичів розмовляє на фені. Насправді ґварою розмовляло кримінальне середовище одного-двох приміських районів, а всі інші лише невміло намагалися їх наслідувати, вкидаючи словечко-друге.
Дякую за відгук!

[vent-de-la-mer.livejournal.com]

Мені соромно, але польської не знаю, у Львові був проїздом (а у довоєнному - так і взагалі ніколи :) Тому мої «лінгвістичні» висновки можуть бути хибними.

Просто в українському перекладі герої там періодично кажуть «у» замість інших звуків («пУліцай»). Я наївно думав, що це й є ґвара :)

[tin-tina.livejournal.com]

Справжня львівська гвара - це досить складний комплекс, якого тепер вже ніхто не втне і який містить дуже специфічні вирази. Чи звичайні слова у незвичайних значеннях, наприклад, "наша віра" означало "нашу банду" чи компанію (Бандою ж називався тодішній оркестр, але це не гвара, а таке літературне слово).
Пам"ятаю з якихось мемуарів, як певний хлопчина - уродженець передмістя, з великими стараннями пристосовувався до "центроміського" життя. Звичайно, він намагався говорити тільки літературною польщизною, але раптом виявив, що його приятелі з "центрових" інтелігенських родин з таким самим старанням, хоч і вкрай невміло, намагаються імітувати звичну йому з дитинства простацьку гвару.
Ти, звичайно, ніскільки в цьому не винен :-), то просто автор, вочевидь, хотів похизуватися своїми знаннями. А, може, перекладач.

[olka-kvasolka.livejournal.com]

мій висновок схожий але більше лаконічний - жесть, але класно:)

[vent-de-la-mer.livejournal.com]

:-)
Мені, власне, Львів і львів'яни сподобалися більше, аніж сам детективний сюжет :-)