Українська «діяшпора» та її мова - «Усі дурні, окрім нас»

[vent_de_la_mer]

Коли мешканці України чують діаспорну українську, то або сміються, або нєгодують. Навіть якщо самі вони суто російськомовні, і не можуть зв'язати українською й двох слів.

Як же так?! Це ж взагалі не українська!

А все просто: «діаспорянам» доводиться вчити українську майже як іноземну. Навіть якщо нею говорять батьки, то середовище все одно іншомовне - і говорять там навіть не слов'янською. І так - з дитинства.

Що таке вчити іноземну мову, знають лише ті, хто сам це робив. І не у школі, раз на тиждень, а по-справжньому.

Більшість тих, хто сміється з «дурних діяшпорян», самі не здатні вивчити бодай одну закордонну мову. Коли ж раптом і починають щось говорити «по-ненашому», то з жахливим акцентом, страшними помилками та лютим браком слів.

Але це «діяшпоряни» дурні, а не ми!

До того, значна частина критиків і українською говорить з русизмами, або й взагалі не говорить.

Звісно, діаспорна українська - досить екзотична. Але вважаючи на те, наскільки їм було важко її вчити, добре ще що люди хоч так говорять.

Тим більше, що чимала діаспорян говорять дуже чисто і практично без акценту.

Звісно, нікого ні у чому звинувачувати не можна. Але якщо порівняти... У 1930ті роки до Канади їхали бідні неписьменні селяни. І там, худо-бідно, самі налагодили мережу шкіл і навчили своїх дітей сякій-такій українській. Держава не тільки не допомагала, а й всіляко заважала і англіцизувала...

В повоєнній Україні селяни теж переїжджали до міст. У державній школі їхніх дітей вчили укр-мові та літературі (навіть у російських школах). Були україномовне радіо та телебачення. І у другому поколінні дуже мало хто може вільно говорити українською.

Ну і як після того лаяти діаспору?

Comments

Пєрєбор!

[roncess.livejournal.com]

Багато хто з діяспорян таки асимілювався і українську забув. І не всі діти селян у містах забули українську. Ну й нарешті - російська не англійська.

Re: Пєрєбор!

[vent-de-la-mer.livejournal.com]

Ну, я кажу, що ми не маємо права ставитися зверхньо до тих діаспорян, хто таки вивчив українську і може нею щось сказати.

А англійська - справді не російська. Одна річ вивчити українську, коли навколо - англійська, а інша - коли навколо російська (всеж-таки слов'янська мова). І що складніше?

Між тим, скільки мешканців України не можуть і двох слів сказати "на мовє", попри обов'язкові уроки української у школі?

Re: Пєрєбор!

[tin-tina.livejournal.com]

Усміхнувшись - а хто мені не так давно цитував: "Ви всі жмошковщені"? :-)

Re: Пєрєбор!

[vent-de-la-mer.livejournal.com]

Ага))

«И в том строю есть промежуток малый -
Быть может, это место для меня» (c)

:-)

Re: Пєрєбор!

[tin-tina.livejournal.com]

Врачу! Ісцелися - ну і т.д.

Re: Пєрєбор!

[vent-de-la-mer.livejournal.com]

А взагалі, той факт, що їм важко вчити мову, і що вони молодці, ще не означає що «льоти і хабузь» (http://vent-de-la-mer.livejournal.com/88152.html) - це правильна українська.

Це як контрольні роботи того китайця з московського вузу: зрозуміло, що він молодець, а все одно виходить смішно :)

Re: Пєрєбор!

[tin-tina.livejournal.com]

Я попросту впала в задуму над тими словами. Доки не підглянула, жодного не вгадала. Льоти, як мені здалося, мали б бути зв"язані з польотом, а то зовсім інше... А хабуз ми, мабуть, знаємо як хабаз.

[te34.livejournal.com]

тут ситуація, як завжди, подвійна: може, російськомовне середовище з діяспорян і сміється - не знаю, бо в моєму оточенні вони не стикаються, зате свідоме україномовне середовище активно намагається копіювати мовлення діяспори (як і західно-укр діалекти, до речі) - і це дещо дратує :)

[vent-de-la-mer.livejournal.com]

Західняцькі слова - це тіпа "кобіта" і "колєжанка"? :)
А які діаспорянські вирази вживають Свідомі харків'яни? :)

[te34.livejournal.com]

файні мешти :)
йдеться не так про вирази, як про наголоси й вимову

[vent-de-la-mer.livejournal.com]

Якщо подумати, то літературна мова - це лише один зі східняцьких діалектів. Його оголосили стандартом і нав'язали всім іншим, від Сяну до Дону. У місцях, звідки цей діалект походить, українська здає темпи (молодь говорить суржиком, або й зовсім російською). А на заході мова ще якось тримається. Тож нормально, що тепер саме _їхня_ версія сприймається за стандартну.

Хіба не файна лоґіка? :-)

[tin-tina.livejournal.com]

Так, так, дякую, Вітре! Я теж не раз намагалася якось висловити те саме: щоб така декому немила "західняцька" версія стала всього лиш екзотично-регіональною, потрібно, щоб Схід більше говорив українською.

[vent-de-la-mer.livejournal.com]

P.S. http://vent-de-la-mer.livejournal.com/441688.html

[zvjazkovyj.livejournal.com]

Це просто неосвічені дурники реагують на незнайоме.

[vent-de-la-mer.livejournal.com]

Взагалі, й діасторяни не більш толерантніші - і часто дивляться зверхньо на новоприбулих з України. Але все одно вони молодці, що хоч якось вивчили мову.

[zvjazkovyj.livejournal.com]

Можна подумати, що емігрують виключно академіки )

[vent-de-la-mer.livejournal.com]

З обидвох боків багато різного народу.
Більшість діаспорян походять з іммігрантів першої половини ХХ століття. А там великий відсоток складали бідні неписьменні селяни. Але їхні діти/онуки часто мають чудову освіту - що, одначе, не всіх їх робить інтелігентнішими...

А новоприбулі іммігранти с України - це взагалі мозаїка

[zvjazkovyj.livejournal.com]

Це я й маю на увазі.

[gali-s.livejournal.com]

Мені цікаво, чи не навпаки йдуть справи? З того, що я читала, виданого в діаспорних видаництвах, з якоїсь іншої інформації (отриманої поза Канадою), в мене стійке враження, що саме діаспоряни ставляться зверхньо до мови нинішніх еміґрантів та взагалі сучасної української мови, не вважають її "справжньою".
Чи так воно насправді?

[vent-de-la-mer.livejournal.com]

В діаспорян справді багато зверхньості (хоча збоку цього не видно).

Взагалі, це суто психологічний чинник: расизм приймає різні форми, і йому "все возрасти (і групи) покорни"

[zergius.livejournal.com]

У багатьох діяспорян є риса, що дуже мене дратує - вони вважають, що саме вони то є правдиві українці, а нинішні жителі України то цілком москалі.
Вони за Совітів файно боролися за Вкраїну у теплих наметах під Конґресом з гамбурґером у руці, коли українськї дисиденти гнили на Соловках, друкували тонни нікому не потрібної макулатури і з ризиком для справжніх українських активістів переправляли її сюди.
Тепер вони з-поза океану зверхньо вказують нам як нам будувати нашу державу, якою мовою нам говорити і таке інше.
А слабо зробити як Роман Зварич? Полишити цілком успішну справу, відмовитися від дорогоцінного американського громадянства, приїхати сюди і не словом, а ділом допомагати будувати Україну?

[vent-de-la-mer.livejournal.com]

відповів тут: http://vent-de-la-mer.livejournal.com/442239.html

не сприймай за наїзд :))